Редактор технических переводов

Переводческая компания ищет специалиста для работы с техническими текстами в паре английский — русский.

Задачи

• редактировать переводы;
• проверять точность передачи смысла;
• исправлять терминологические и стилистические ошибки;
• приводить тексты к грамотному естественному русскому языку;
• контролировать единообразие терминологии;
• сверять перевод с исходным документом.

Что важно

• уверенное владение английским и русским языками;
• опыт с техническими переводами;
• внимательность к деталям;
• сильная грамотность;
• способность работать со сложными специализированными материалами.

Ставка и остальные условия обсуждаются при отклике.

Формат сотрудничества необходимо уточнить.

Отклик

Тема письма: «Редактор английского языка».